1
00:00:03,004 --> 00:00:05,148
MTANGAZAJI:
Hapo awali:
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,685
KAHLAN:
Yeye ndiye Mtafutaji wa kweli wa kwanza
katika miaka elfu moja iliyopita.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,187
Ana hatima.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,155
Wewe ni nani wa kuamua
hatima ya mtu?
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,425
Sio mimi. Ni Unabii.
Unabii ulaaniwe.
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,028
KAHLAN:
Haijalishi Darken Rahl
inakua na nguvu zaidi?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,330
Kwamba watu katika Midlands
wanapoteza uhuru wao,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,599
kufa kwa maelfu?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,101
Acha. Wewe ni nini
kuzungumzia?
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,003
Na Mtafutaji ni nini?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,605
ZEDD:
Mtafutaji ni shujaa anayejitokeza
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,141
katika wakati wa shida
na mateso.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,243
KAHLAN:
Huu ni Upanga wa Ukweli.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,046
ZEDD:
Katika mikono ya mtu mwingine yeyote,
hiki ni kipande cha chuma.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,580
Lakini katika mikono ya Mtafutaji,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,117
hutoa uwezo wa kupigana na uovu.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,422
Na kwa hayo, utaua
Giza Rahl.
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,060
RAHL:
Ijulikane kote
maeneo matatu,
19
00:00:50,084 --> 00:00:53,230
kwamba yeyote anayenileta
Mtafutaji
20
00:00:53,254 --> 00:00:56,088
watalipwa
zaidi ya kufikiria.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
( mandhari meusi inacheza)
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,183
Kuna ishara yoyote kwake?
23
00:01:13,207 --> 00:01:14,784
Moto wa kambi ulioteketezwa tu.
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,020
Je, ulifuata nyimbo
kuongoza mbali nayo?
25
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
Hapana, walikuwa wamefunikwa vizuri sana.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,690
Kwa hivyo haukupata chochote, basi?
27
00:01:20,714 --> 00:01:25,195
Ujinga huu tu usio na maana,
kukamatwa kwenye brashi fulani.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,152
Sana kwa fadhila.
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,381
Ni yake.
30
00:01:44,405 --> 00:01:47,372
( mandhari ya kuigiza inacheza)
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,721
MWANAUME 1:
Yupo hapo!
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,044
MWANAUME 2:
Mkamate!
33
00:01:55,549 --> 00:01:58,095
Unafikiri unaweza kuiba chakula
kutoka kwa jeshi la Bwana Rahl?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,530
Sikuiba chochote.
Mwongo.
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Wanaume wangu walipata chakula
katika ghalani yako.
36
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Tulikuwa na njaa.
37
00:02:05,692 --> 00:02:09,206
Kisha ni wapi wengine
wa kundi lako la wezi?
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,075
Mimi ndiye pekee.
Hakuna mwingine.
39
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
(kuguna)
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,083
(mlango unafunguliwa, kengele inasikika)
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,999
Nikusaidieje leo bwana?
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,101
Nahitaji ramani.
43
00:02:38,125 --> 00:02:42,205
Ramani? Ho! Nina ramani nyingi.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,075
Vipi kuhusu ramani
kwa Magofu ya Kelabra?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,044
Vipi kuhusu
Vilele vya Vizuizi Pacha?
46
00:02:48,068 --> 00:02:52,015
Maporomoko ya Bomba Nyeupe?
Ni maarufu sana.
47
00:02:52,039 --> 00:02:55,207
Nahitaji ramani ili kufuatilia mtu.
48
00:02:57,244 --> 00:03:01,391
Ramani ya kufuatilia mtu? Hm.
49
00:03:01,415 --> 00:03:05,295
Sina uhakika na ramani kama hiyo
kweli ipo.
50
00:03:05,319 --> 00:03:10,155
Bila shaka ikiwa ilifanya hivyo,
ingekuwa ghali sana.
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,276
Ningehitaji kitu
hiyo ilikuwa ya mtu huyo
52
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
ulitaka kufuatilia.
53
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
( mandhari meusi inacheza)
54
00:04:12,253 --> 00:04:15,387
Ulimwambia nani huyo penda
ulikuwa wa tena?
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
( mandhari ya kitendo inacheza)
56
00:04:33,407 --> 00:04:34,684
Anaondoka.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
Ni kosa la nani hilo?
Subiri ishara yangu.
58
00:04:36,377 --> 00:04:38,288
Kisha mtoe nje.
Nilisubiri. Hakufanya hivyo.
59
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
(kuguna)
60
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
(suruali)
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
(kushtuka)
62
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
Je, niliipata?
63
00:04:51,592 --> 00:04:53,191
Sana kwa chakula cha jioni.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,341
Mchawi wa Agizo la Kwanza.
Kweli?
65
00:04:58,365 --> 00:05:01,077
Nilikuwa na njaa.
Ilikuwa inaondoka.
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Ulichoma mchezo pekee
tumeona ndani ya siku mbili.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,148
Chakula kilikuwa kingi
katika sehemu hizi.
68
00:05:05,172 --> 00:05:07,517
Lakini D'Harans
wamekuwa wakiwinda kupita kiasi.
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,719
Pole sana huyo elk
alitoka kwetu jana.
70
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
RICHARD:
Usinikumbushe, Zedd.
71
00:05:11,378 --> 00:05:13,256
Nilipoteza pendant ya baba yangu
kuifuata.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,058
Samahani, Richard. Najua
ilimaanisha mengi kwako.
73
00:05:16,082 --> 00:05:18,650
Subiri. Kahlan, hapana!
74
00:05:21,322 --> 00:05:23,288
(wote wanalalamika)
75
00:05:27,761 --> 00:05:31,073
Shikilia tuli.
Nitachoma kamba.
76
00:05:31,097 --> 00:05:32,309
Na kuishia kama sungura?
77
00:05:32,333 --> 00:05:34,373
(kwato hupiga kwa mbali)
MTU: Haya!
78
00:05:35,769 --> 00:05:38,114
Haraka, Zedd. Fanya hivyo sasa.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,549
Usisogee.
80
00:05:39,573 --> 00:05:41,139
(wote wanalalamika)
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,081
RICHARD: Upanga.
Unh!
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
(farasi jirani)
83
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
(kuunguruma)
84
00:06:11,238 --> 00:06:13,149
Sikukubali
kupigana na Mchawi.
85
00:06:13,173 --> 00:06:15,474
Haya!
Unh!
86
00:06:16,677 --> 00:06:18,677
Waoga!
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,652
(kuhema)
88
00:06:34,094 --> 00:06:35,326
Nilikaribia kuwa naye.
89
00:06:37,097 --> 00:06:39,577
Naam, angalau
umepata pesa zake.
90
00:06:40,768 --> 00:06:42,934
Atakuwa akilipia chakula cha jioni.
91
00:06:47,374 --> 00:06:48,651
Ni nini hicho?
92
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
Ni ramani.
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,278
Inasonga.
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,149
Inaonekana imesimama.
95
00:07:01,422 --> 00:07:03,087
Nuru gani hiyo?
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,038
Nadhani ni wewe.
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
( mandhari ya kuigiza inacheza)
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,149
Ramani inayojua nilipo?
99
00:07:20,173 --> 00:07:24,621
Cartogromancy ni nadra
na uchawi wenye nguvu.
100
00:07:24,645 --> 00:07:28,391
Wachache wanajua uwepo wake,
kidogo sana mazoea yake.
101
00:07:28,415 --> 00:07:29,692
Je! Rahl angeweza kuifanya?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
Ikiwa Rahl alikuwa na njia
ya kukufuatilia,
103
00:07:31,351 --> 00:07:33,530
angetuma
jeshi lote la D'Harani.
104
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
Ungekuwa tayari umekufa.
105
00:07:34,988 --> 00:07:36,633
Hiyo inafariji.
106
00:07:36,657 --> 00:07:39,035
Kwa bahati nzuri, ramani
iko mikononi mwetu sasa.
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,570
Naam, unajua,
inaweza kuwa na manufaa.
108
00:07:40,594 --> 00:07:42,539
Ikiwa tutatengana,
ungejua utanipata wapi.
109
00:07:42,563 --> 00:07:44,307
KAHLAN:
Kama wale wahalifu wa barabarani walivyofanya.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
Kwa nini wangekuwa na vile
jambo? Wangeipata wapi?
111
00:07:47,233 --> 00:07:48,778
Hawakuwa wahalifu.
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,670
Walikuwa wawindaji wa fadhila.
(kupiga nyundo)
113
00:07:55,342 --> 00:07:58,120
"Vipande elfu vya dhahabu
kwa Mtafutaji."
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,789
Ikiwa sadaka ya Rahl
pesa kama hiyo,
115
00:07:59,813 --> 00:08:02,058
wawindaji wa fadhila hawatakuwa
wanaokutafuta tu.
116
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
MWANAUME:
Ninakuambia, ni yeye.
117
00:08:06,386 --> 00:08:09,131
Uko sahihi.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,189
Twende zetu.
RICHARD: Ndio.
119
00:08:13,159 --> 00:08:16,405
Ni yeye. Mtafutaji. Yeye ni wangu.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,931
Jambo, hujambo.
Hatutaki shida yoyote.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,034
Shida ni.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,039
Kimbia! Sasa!
123
00:08:29,743 --> 00:08:31,053
(wote wakihema)
124
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
( mandhari ya kitendo inacheza)
125
00:08:34,615 --> 00:08:36,693
Asante kwa msaada wako.
Ndiyo.
126
00:08:36,717 --> 00:08:40,162
Ni vizuri kujua sio kila mtu
katika mji huu ni juu yetu.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
Wewe ni Mtafutaji kweli?
128
00:08:47,694 --> 00:08:50,106
Ndiyo.
129
00:08:50,130 --> 00:08:53,376
Kisha ninahitaji msaada wako.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,045
Ndugu yangu mdogo Liam na mimi
walishambuliwa na Shadrin.
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,414
Ilimchukua.
A-A Shadrin?
132
00:08:58,438 --> 00:09:01,718
Moja ya viumbe vya kutisha zaidi
katika Midlands.
133
00:09:01,742 --> 00:09:04,453
Ni wachache ambao wameiona
wameishi kuelezea.
134
00:09:04,477 --> 00:09:08,491
Ilifanyika haraka sana.
Nilichoona ni makucha na meno tu.
135
00:09:08,515 --> 00:09:11,060
Niliwaza yule Shadrin
ilikuwa hadithi.
136
00:09:11,084 --> 00:09:13,229
LILLY:
Je! hadithi fulani ilinifanyia hivi?
137
00:09:13,253 --> 00:09:16,065
Sikuweza kupigana nayo.
Sikuwa na nguvu za kutosha.
138
00:09:16,089 --> 00:09:19,135
Na hakuna hata mmoja wa wale waoga
katika tavern ingenisaidia.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,571
Shadrin huwinda wakati wa mchana.
140
00:09:21,595 --> 00:09:26,364
Wanaweka mawindo yao hai
mpaka inaingia usiku, ndipo wanalisha.
141
00:09:27,701 --> 00:09:29,311
Kisha bado kuna wakati.
142
00:09:29,335 --> 00:09:31,981
Tafadhali, unapaswa kumsaidia.
Yeye ni mvulana tu.
143
00:09:32,005 --> 00:09:33,616
RICHARD:
Hii kitu imekushambulia wapi?
144
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Naweza kukupeleka huko.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
KAHLAN:
Habari.
146
00:09:38,311 --> 00:09:41,090
Vipi kuhusu watu wanaojaribu
kukusanya fadhila juu ya kichwa chako?
147
00:09:41,114 --> 00:09:44,994
Unamaanisha wale wanaojaribu
kunikamata alipoingia?
148
00:09:45,018 --> 00:09:47,096
Tunaweza kujijali wenyewe.
Ndugu ya Lilly hawezi.
149
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
150
00:09:52,075 --> 00:09:57,190
( mandhari ya kuigiza inacheza)
151
00:09:57,214 --> 00:09:59,125
Lo, umepata ujumbe wangu.
152
00:09:59,149 --> 00:10:03,018
Ni nini kinakufanya ufikiri ningekuwa hivyo
unavutiwa na mojawapo ya ramani zako?
153
00:10:04,654 --> 00:10:08,256
Kwa sababu huyu atakuongoza
kwa Mtafutaji.
154
00:10:09,493 --> 00:10:12,160
Unaweza kuwa mmoja
kudai fadhila.
155
00:10:14,164 --> 00:10:16,542
Itakugharimu.
156
00:10:16,566 --> 00:10:17,698
(ANAKUA)
157
00:10:21,671 --> 00:10:24,406
Nzuri, naweza kununua quill mpya.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,623
(anapumua)
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,325
(hunguruma)
160
00:10:32,349 --> 00:10:33,549
(sarafu zinacheza)
161
00:10:38,655 --> 00:10:43,169
Haya basi. Makini.
Hiyo ni, uh, moja ya aina.
162
00:10:43,193 --> 00:10:45,126
( mandhari ya kuigiza inacheza)
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,708
Hapa ndipo ilipotushambulia.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,210
Liam alikuwa amechuna goti lake.
165
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Alikuwa akilia wakati
166
00:10:52,669 --> 00:10:54,247
ilikuja tu na kumchukua.
167
00:10:54,271 --> 00:10:57,216
Shadrin ni karibu vipofu.
Wanawinda kwa sauti.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Lazima ilichorwa
kwa vilio.
169
00:10:58,641 --> 00:11:00,286
Hebu tuone kama tunaweza
chukua mkondo wake
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,487
na kuifuata nyuma kwenye kiota.
171
00:11:01,511 --> 00:11:03,589
Katika hadithi nilizosikia,
172
00:11:03,613 --> 00:11:05,958
jengo la Shadrin
viota vyao katika mapango.
173
00:11:05,982 --> 00:11:08,528
Kuna mapango fulani mbele.
174
00:11:08,552 --> 00:11:10,463
Hatuna muda mwingi
kabla ya jua kutua.
175
00:11:10,487 --> 00:11:11,953
Uko sahihi. Afadhali tuharakishe.
176
00:11:13,223 --> 00:11:15,156
( mandhari ya kuigiza inacheza)
177
00:11:18,495 --> 00:11:19,927
(kuguna)
178
00:11:24,734 --> 00:11:26,179
Mkokoteni wangu ulirusha gurudumu.
179
00:11:26,203 --> 00:11:28,013
Ningeweza kutumia usaidizi fulani
kuirejesha.
180
00:11:28,037 --> 00:11:31,084
Lo, samahani. Lakini inatubidi
msaidie mvulana aliye hatarini.
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,974
Tutarudi tukiweza.
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,013
( mandhari ya ajabu inacheza)
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,363
Zedd, mwondoe hapa!
Richard!
184
00:11:51,595 --> 00:11:54,262
( mandhari ya kuigiza inacheza)
185
00:11:58,401 --> 00:12:00,301
(wote wanalalamika)
186
00:12:14,751 --> 00:12:16,384
(mwanaume anaugulia)
187
00:12:19,022 --> 00:12:21,156
( mandhari ya kuigiza inacheza)
188
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
(kuguna)
189
00:12:53,590 --> 00:12:55,701
Mwingine.
190
00:12:55,725 --> 00:12:57,058
Umepata wapi hii?
191
00:12:59,663 --> 00:13:03,075
Afadhali ujibu
Muungamishi.
192
00:13:03,099 --> 00:13:05,211
Sebastian, mtengenezaji wa ramani
huko Caston Kusini.
193
00:13:05,235 --> 00:13:07,446
Ikiwa anauza ramani hizi,
ni suala la muda tu
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,448
kabla hatujavimbiwa
na wateja wake zaidi.
195
00:13:09,472 --> 00:13:12,518
Huwezi kuhatarisha kunisaidia.
Unahitaji kuendelea kusonga mbele.
196
00:13:12,542 --> 00:13:14,187
Mtafutaji ni muhimu sana.
197
00:13:14,211 --> 00:13:15,954
Hapana. Tunakwenda
mtafute ndugu yako.
198
00:13:15,978 --> 00:13:18,324
Unafuata kaka ya Lilly.
199
00:13:18,348 --> 00:13:21,148
Na nitampata mtengenezaji ramani huyu.
200
00:13:22,319 --> 00:13:25,030
Hii itanipeleka kwa Mtafutaji?
201
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
Ndiyo.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,467
Ni bidhaa ya aina moja.
203
00:13:28,491 --> 00:13:32,126
Kama mteja wangu bora, nilitaka
kukupa nafasi ya kwanza.
204
00:13:37,500 --> 00:13:39,778
Uwindaji wa furaha.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
(mlango unafunguliwa, kengele inasikika)
206
00:13:44,140 --> 00:13:45,651
Uh, umerudi hivi karibuni?
207
00:13:45,675 --> 00:13:48,354
Nahitaji ramani nyingine.
208
00:13:48,378 --> 00:13:50,278
siwezi.
Kwa nini sivyo?
209
00:13:51,514 --> 00:13:53,058
Nimeishiwa na wino.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,661
Lakini ... Lakini ikiwa ...
Ikiwa una kitu kingine
211
00:13:55,685 --> 00:13:58,753
hiyo ilikuwa ya Mtafutaji,
tunaweza kuifanya kazi.
212
00:14:00,323 --> 00:14:04,169
Ulikuwa na wino mwingi
nilipotoka hapa.
213
00:14:04,193 --> 00:14:07,206
Ulitengeneza ramani zaidi, sivyo,
wewe weasel?
214
00:14:07,230 --> 00:14:08,374
Je, uliziuza kwa nani?
215
00:14:08,398 --> 00:14:10,365
Mimi... Nimeuza ya mwisho.
216
00:14:11,468 --> 00:14:12,712
Kwa mtu ambaye ametoka tu.
217
00:14:12,736 --> 00:14:14,213
Ana alama kwenye uso wake.
218
00:14:14,237 --> 00:14:16,197
Ukiondoka sasa,
unaweza kumkamata. Heh-heh.
219
00:14:19,309 --> 00:14:22,143
(nyayo zinarudi nyuma)
220
00:14:25,582 --> 00:14:28,160
Richard, angalia hii.
221
00:14:28,184 --> 00:14:31,464
Hatuko mbali na ramani
mpaka. Ikiwa tutavuka zaidi yake,
222
00:14:31,488 --> 00:14:34,567
yeyote ambaye ana moja ya haya
hataweza kukufuatilia.
223
00:14:34,591 --> 00:14:38,003
Tunaweza kurudia mara mbili
kaskazini na kuvuka mto.
224
00:14:38,027 --> 00:14:41,162
Vipi kuhusu Lilly? Ya Shadrin
kwa upande mwingine.
225
00:14:42,632 --> 00:14:46,479
Una hatima kubwa zaidi
kuliko kumsaidia kijana mmoja.
226
00:14:46,503 --> 00:14:49,170
Hasa moja
ambayo inaweza kuwa tayari imekufa.
227
00:14:51,775 --> 00:14:54,219
Ni suala la muda tu
kabla mtu hajakupata
228
00:14:54,243 --> 00:14:57,490
na kukuleta kwa fadhila.
229
00:14:57,514 --> 00:14:58,691
Je, tutawezaje kuwinda Darken Rahl
230
00:14:58,715 --> 00:15:01,661
kama tunawindwa sisi wenyewe?
231
00:15:01,685 --> 00:15:04,397
Na kukimbia
ni kwenda kusaidia?
232
00:15:04,421 --> 00:15:07,154
Utakuwa hai.
Kwa kumtoa dhabihu kaka wa Lilly.
233
00:15:09,392 --> 00:15:11,470
Sote tumejitolea.
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,071
Nilimpoteza dada yangu
kujaribu kukutafuta.
235
00:15:13,095 --> 00:15:15,741
Na sijutii
uamuzi huo.
236
00:15:15,765 --> 00:15:19,445
Nimeapa kukulinda
na maisha yangu.
237
00:15:19,469 --> 00:15:21,514
Hata kutoka kwako mwenyewe.
238
00:15:21,538 --> 00:15:25,250
Richard, mapango
wako mbele tu.
239
00:15:25,274 --> 00:15:27,041
Je, kuna kitu kibaya?
240
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Hapana, tunakuja.
241
00:15:32,181 --> 00:15:33,981
(anapumua)
242
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
( mandhari ya kuigiza inacheza)
243
00:15:46,128 --> 00:15:48,429
(minong'ono)
Inawinda kwa sauti.
244
00:15:57,073 --> 00:15:59,117
RICHARD: Lilly.
(miamba inapiga kelele)
245
00:15:59,141 --> 00:16:00,307
(mayowe)
246
00:16:01,511 --> 00:16:02,688
RICHARD:
Lilly!
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,412
(sarafu zinacheza)
248
00:16:06,449 --> 00:16:08,883
(mlango unafunguliwa)
Tumefungwa.
249
00:16:11,254 --> 00:16:12,420
Bado haupo.
250
00:16:14,758 --> 00:16:18,393
Nimesikia unauza ramani
kumfuatilia Mtafutaji.
251
00:16:21,130 --> 00:16:22,975
sijui
unachozungumza.
252
00:16:22,999 --> 00:16:26,311
Lakini, uh,
labda naweza kukuvutia
253
00:16:26,335 --> 00:16:28,403
katika ramani
ya Magofu ya Kelabra?
254
00:16:31,608 --> 00:16:33,408
(anacheka)
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,357
Sijui, uh, kweli
umeipata wapi hiyo,
256
00:16:38,381 --> 00:16:40,593
mzee.
257
00:16:40,617 --> 00:16:44,062
( noti za fumbo hucheza)
258
00:16:44,086 --> 00:16:45,219
(kuguna)
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,036
Utaniambia
ulifanyaje hivi,
260
00:16:51,060 --> 00:16:53,272
umetengeneza ngapi,
na uliwauzia nani.
261
00:16:53,296 --> 00:16:55,007
Lo, ni,…Mwindaji wa fadhila.
262
00:16:55,031 --> 00:16:57,209
Alikuwa na pendanti. Alisema
ilikuwa ya Mtafutaji.
263
00:16:57,233 --> 00:16:59,934
Niliitumia kutengeneza ramani.
Umetengeneza ngapi?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,716
(kuhema)
265
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
Moja.
266
00:17:05,074 --> 00:17:06,652
Unh! Tatu.
267
00:17:06,676 --> 00:17:09,911
Tatu. Nimeuza ya mwisho.
268
00:17:11,581 --> 00:17:14,982
Na uliuza yoyote
kwa D'Harans?
269
00:17:16,553 --> 00:17:18,319
Bila shaka si.
270
00:17:19,989 --> 00:17:23,602
Hawanunui ramani.
Wanawachukua.
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,938
Nachukia D'Harans.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,441
Na bado ungewasaidia
kwa kuwasaidia hao
273
00:17:28,465 --> 00:17:30,709
ambaye angemkamata Mtafutaji
kwa Darken Rahl?
274
00:17:30,733 --> 00:17:33,078
Mtafutaji alikuwa wapi
tulipokuwa tunateseka
275
00:17:33,102 --> 00:17:35,080
chini ya Bwana Rahl?
276
00:17:35,104 --> 00:17:37,716
Unajua, nilikuwa
katika utumishi wa wafalme?
277
00:17:37,740 --> 00:17:40,385
Kisha akina D'Harans wakaingia.
278
00:17:40,409 --> 00:17:43,456
Ninapaswa kutunza familia yangu.
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Ili kufanya hivyo, ninatengeneza ramani.
280
00:17:45,982 --> 00:17:49,394
Naam, sasa utaenda
nitengenezee moja.
281
00:17:49,418 --> 00:17:52,030
Ninahitaji kupata mwindaji wa fadhila
ambaye alinunua ramani ya mwisho.
282
00:17:52,054 --> 00:17:54,500
Siwezi kuifanya.
283
00:17:54,524 --> 00:17:56,469
Lazima uwe na kitu
hiyo ilikuwa yake.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Kitu ambacho alikithamini sana.
285
00:17:58,394 --> 00:18:00,473
Alikulipa, sivyo?
286
00:18:00,497 --> 00:18:03,865
Nini kinaweza kuwa cha thamani zaidi
mwindaji fadhila kuliko pesa zake?
287
00:18:14,377 --> 00:18:16,110
(kunong'ona)
Lilly?
288
00:18:25,755 --> 00:18:27,154
Lilly?
289
00:18:30,326 --> 00:18:31,526
Lilly.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
( mandhari ya ajabu inacheza)
291
00:19:06,128 --> 00:19:08,039
(Kahlan akipiga kelele)
RICHARD: Kahlan!
292
00:19:08,063 --> 00:19:11,866
( mandhari ya ajabu inacheza)
293
00:19:16,572 --> 00:19:23,521
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
294
00:19:23,545 --> 00:19:26,058
Kahlani?!
Nilimuacha tena pangoni.
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,492
Ulimtega na mnyama huyo?
296
00:19:27,516 --> 00:19:30,984
Tafadhali. Kila mtu anajua
Hadithi ya Shadrin.
297
00:19:34,373 --> 00:19:35,472
(kuguna)
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,265
SEBASTIAN:
Hii inapaswa kukuongoza
kwa wawindaji wa fadhila.
299
00:19:50,289 --> 00:19:52,249
Ukiondoka sasa,
unaweza kumkamata.
300
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Nitaondoka.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,075
Lakini ikiwa utatengeneza ramani zaidi
kwamba kufuatilia Mtafutaji,
302
00:20:00,099 --> 00:20:03,067
Nitarudi.
303
00:20:05,471 --> 00:20:07,137
(mlango unafunguliwa, kengele inasikika)
304
00:20:16,315 --> 00:20:18,548
(Kahlan akihema)
305
00:20:45,228 --> 00:20:47,161
( mandhari ya ajabu inacheza)
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,105
(mwamba huanguka)
307
00:21:32,108 --> 00:21:33,718
(mayowe)
308
00:21:33,742 --> 00:21:35,542
(kupiga kelele)
309
00:21:37,213 --> 00:21:39,380
(kuhema)
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,346
(kiumbe ananguruma)
(kushtuka)
311
00:22:01,370 --> 00:22:05,139
(inakua karibu)
312
00:22:09,245 --> 00:22:12,046
(nguruma)
313
00:22:17,286 --> 00:22:19,519
(nguruma)
314
00:22:21,324 --> 00:22:24,469
(kiumbe ananguruma)
315
00:22:24,493 --> 00:22:26,427
(mayowe)
316
00:22:28,230 --> 00:22:30,397
(nguruma)
317
00:22:33,602 --> 00:22:35,635
(kuunguruma)
318
00:22:44,646 --> 00:22:45,946
(kuguna)
319
00:22:47,816 --> 00:22:49,776
(kiumbe ananguruma)
(mayowe)
320
00:22:52,654 --> 00:22:55,267
(Kahlan anaguna)
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,225
( mandhari ya kuigiza inacheza)
322
00:23:05,167 --> 00:23:07,179
Richard!
323
00:23:07,203 --> 00:23:09,703
(kuhema)
324
00:23:13,242 --> 00:23:14,619
(farasi anakoroma)
325
00:23:14,643 --> 00:23:17,111
(Richard akiguna)
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,165
(kuguna)
327
00:23:27,189 --> 00:23:30,202
Kwa nini unafanya hivi?
Nilikuwa najaribu kukusaidia.
328
00:23:30,226 --> 00:23:31,370
Hiyo ni kweli,
329
00:23:31,394 --> 00:23:33,171
kwani wewe ni Mtafutaji?
330
00:23:33,195 --> 00:23:35,440
Siamini kwamba ngano.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,742
Lakini kama D'Harans watafanya,
na wako tayari kulipa,
332
00:23:37,766 --> 00:23:39,978
kila la kheri kwangu.
333
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
Kwa uaminifu, sioni
wanaogopa nini.
334
00:23:42,604 --> 00:23:44,449
Wanauogopa Unabii.
335
00:23:44,473 --> 00:23:45,617
(wanadhihaki)
Sawa.
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,152
Utamshinda Darken Rahl
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,753
na kuokoa kila mtu
katika Midlands.
338
00:23:48,777 --> 00:23:50,788
Hivi sasa, uko
kitu pekee kinachonizuia.
339
00:23:50,812 --> 00:23:52,357
Na angalia jinsi ilivyokuwa ngumu.
340
00:23:52,381 --> 00:23:55,093
D'Harans hawana haja
kupeleka jeshi.
341
00:23:55,117 --> 00:23:59,119
Kinachohitajika ni machozi machache tu
na kifua cha kutosha.
342
00:24:09,165 --> 00:24:10,564
(blade inafungua)
343
00:24:12,301 --> 00:24:15,447
Mkabidhi ramani
nami nitakuacha uishi.
344
00:24:15,471 --> 00:24:16,748
(anacheka)
345
00:24:16,772 --> 00:24:18,216
Vipi kuhusu hili?
346
00:24:18,240 --> 00:24:21,708
Unaenda mbali
na sitakuua.
347
00:24:23,479 --> 00:24:24,689
(blade inafungua)
348
00:24:24,713 --> 00:24:28,715
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
349
00:24:30,519 --> 00:24:31,963
(hunguruma)
350
00:24:31,987 --> 00:24:34,288
(wote wawili wakilalamika)
351
00:24:35,724 --> 00:24:37,169
(anaugulia)
352
00:24:37,193 --> 00:24:39,003
(kuguna)
353
00:24:39,027 --> 00:24:40,172
(anaugulia)
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,129
(kuhema)
355
00:24:44,366 --> 00:24:47,045
(kuguna)
356
00:24:47,069 --> 00:24:48,746
(wote wawili wanaguna)
357
00:24:48,770 --> 00:24:50,082
Ah!
358
00:24:50,106 --> 00:24:51,516
(anapumua)
359
00:24:51,540 --> 00:24:54,186
Unaweza kuweka nusu yako.
360
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
(kucheka)
361
00:24:57,679 --> 00:24:59,023
DENFIR:
Jamani.
362
00:24:59,047 --> 00:25:01,025
Ha-ha.
Hukufikiri Mtafutaji
363
00:25:01,049 --> 00:25:03,495
angekaa sehemu moja,
je!
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,530
( mandhari ya kitendo inacheza)
365
00:25:05,554 --> 00:25:07,499
(farasi jirani)
366
00:25:07,523 --> 00:25:09,022
Haya!
367
00:25:15,564 --> 00:25:17,498
(midundo ya kwato inakaribia)
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,362
(kuguna)
369
00:25:37,386 --> 00:25:38,696
(kuhema)
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,265
(kuguna)
371
00:25:40,289 --> 00:25:42,134
Hii ni siku yako ya bahati.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,301
Unamwona?
373
00:25:43,325 --> 00:25:45,437
Huyo ndiye Mtafutaji.
374
00:25:45,461 --> 00:25:47,772
Na unaweza kuwa shujaa
ambaye anarudi kwa nahodha wako
375
00:25:47,796 --> 00:25:50,408
na kumwambia kuwa nimempata.
376
00:25:50,432 --> 00:25:53,077
Ikiwa anataka Mtafutaji,
anaweza kukutana nami kwenye Demon Rock.
377
00:25:53,101 --> 00:25:55,580
Lakini mwambie
sitaki fadhila.
378
00:25:55,604 --> 00:25:57,037
Nataka kitu kingine.
379
00:26:00,775 --> 00:26:05,945
( mandhari ya kuigiza inacheza)
380
00:26:11,253 --> 00:26:13,698
Kwa hivyo niambie,
nini cha thamani zaidi kwako
381
00:26:13,722 --> 00:26:15,300
kuliko fadhila kwa Mtafutaji?
382
00:26:15,324 --> 00:26:18,036
Ndugu yangu.
383
00:26:18,060 --> 00:26:20,605
Kwa hivyo nadhani Shadrin
hakumchukua.
384
00:26:20,629 --> 00:26:23,475
Hapana, mbaya zaidi.
Alikamatwa na D'Harans.
385
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Walikuwa watamwua
kwa kuiba.
386
00:26:26,201 --> 00:26:27,745
Je, alifanya hivyo?
387
00:26:27,769 --> 00:26:29,247
Hapana. nilifanya.
388
00:26:29,271 --> 00:26:31,483
Alikiri tu kunilinda.
389
00:26:31,507 --> 00:26:33,385
Kwa hiyo wewe ni mwizi.
390
00:26:33,409 --> 00:26:35,253
Je, nina chaguo gani?
391
00:26:35,277 --> 00:26:38,356
Chakula karibu hapa ni nini wewe
wanaweza ujangili kutoka kwa D'Haran.
392
00:26:38,380 --> 00:26:42,293
Ni kuiba au njaa,
na sitakufa njaa.
393
00:26:42,317 --> 00:26:44,129
Ndugu yangu ni mimi tu.
394
00:26:44,153 --> 00:26:47,098
Sitaruhusu
D'Harans kumuua.
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,068
Je, huoni?
niko upande wako.
396
00:26:50,092 --> 00:26:51,269
Kama ungeniambia ukweli,
397
00:26:51,293 --> 00:26:52,637
Ningesaidia
ndugu yako.
398
00:26:52,661 --> 00:26:55,006
Labda wakati ulifikiria
alikuwa mvulana asiye na hatia.
399
00:26:55,030 --> 00:26:57,142
Na kila mtu anajaribu kukusanya
fadhila kwako,
400
00:26:57,166 --> 00:26:59,710
kama ningekuuliza
kupanda katika ngome ya D'Haran
401
00:26:59,734 --> 00:27:02,313
kumsaidia mwizi,
ungesema ndio?
402
00:27:02,337 --> 00:27:06,440
( inacheza mandhari ya kugusa)
403
00:27:15,016 --> 00:27:16,950
(milio ya farasi)
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Nilidhani unaweza kutaka
baadhi ya chakula.
405
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
Najua una njaa.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,010
(anapumua)
407
00:27:33,034 --> 00:27:34,412
(farasi anakoroma)
408
00:27:34,436 --> 00:27:36,514
Samahani nilikupiga hapo awali.
409
00:27:36,538 --> 00:27:39,406
Ilibidi nifanye onyesho nzuri tu
mbele ya wanaume wangu.
410
00:27:43,145 --> 00:27:44,989
Ni sawa. Ichukue.
411
00:27:45,013 --> 00:27:46,646
Hakuna atakayejua.
412
00:27:54,123 --> 00:27:55,388
Asante.
413
00:27:57,792 --> 00:28:00,538
(anacheka)
414
00:28:00,562 --> 00:28:01,706
(kuhema)
415
00:28:01,730 --> 00:28:02,974
Mpumbavu.
416
00:28:02,998 --> 00:28:04,142
(kuguna)
417
00:28:04,166 --> 00:28:06,244
Tunanyonga wezi.
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,712
Hatuwanenepeshi.
419
00:28:07,736 --> 00:28:09,035
(kuguna)
420
00:28:11,072 --> 00:28:13,039
( mandhari meusi inacheza)
421
00:28:23,718 --> 00:28:25,196
Angalia...
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,998
Nifungue pingu.
423
00:28:27,022 --> 00:28:28,266
Tunaweza kurudi kwa Kahlan,
424
00:28:28,290 --> 00:28:30,435
na kisha tunaweza wote
mwokoe ndugu yako.
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,902
Sawa.
426
00:28:31,926 --> 00:28:33,538
Nina dhamana gani
hautaondoka
427
00:28:33,562 --> 00:28:35,328
ya pili nakufungua?
428
00:28:37,533 --> 00:28:40,044
Ninakupa neno langu
kama Mtafutaji.
429
00:28:40,068 --> 00:28:43,002
Hiyo ingemaanisha kitu
ikiwa nilimwamini Mtafutaji.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,155
( mandhari ya kitendo inacheza)
431
00:28:50,179 --> 00:28:52,279
(kuhema)
432
00:29:03,525 --> 00:29:04,924
Hyah.
433
00:29:06,161 --> 00:29:08,072
(midundo ya kwato inakaribia)
434
00:29:08,096 --> 00:29:09,240
DENFIR:
Lo! Lo! Lo!
435
00:29:09,264 --> 00:29:10,630
(milio ya farasi)
436
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
(anacheka)
437
00:29:12,934 --> 00:29:14,078
Mtafutaji ni wangu.
438
00:29:14,102 --> 00:29:15,413
Usiwe mjinga.
439
00:29:15,437 --> 00:29:16,881
Hakuna dhamana
440
00:29:16,905 --> 00:29:18,283
atakaa nusu moja
ya ramani.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,185
Je, unapendekeza nini?
442
00:29:20,209 --> 00:29:21,352
Tunafanya kazi pamoja.
443
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
Tayari tumegawanya ramani.
444
00:29:22,977 --> 00:29:24,121
Hebu tugawanye fadhila.
445
00:29:24,145 --> 00:29:28,047
Mbili dhidi ya moja ni tabia mbaya zaidi.
446
00:29:30,118 --> 00:29:32,096
Ulikubali hilo
haraka kidogo.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
Nitajuaje
hujaribu kunihadaa?
448
00:29:34,022 --> 00:29:35,966
Ulipendekeza
haraka kidogo.
449
00:29:35,990 --> 00:29:37,602
Nitajuaje
hujaribu kunihadaa?
450
00:29:37,626 --> 00:29:39,270
Sawa.
451
00:29:39,294 --> 00:29:41,972
Kadiri tunavyobishana, ndivyo zaidi
wakati Mtafutaji anapaswa kutoroka.
452
00:29:41,996 --> 00:29:45,898
Itabidi tu kuamini
kila mmoja.
453
00:29:47,168 --> 00:29:48,479
(milio ya farasi)
454
00:29:48,503 --> 00:29:50,682
ZOTE MBILI:
Haya!
455
00:29:50,706 --> 00:29:52,639
( mandhari ya kuigiza inacheza)
456
00:29:55,009 --> 00:29:56,153
(suruali)
457
00:29:56,177 --> 00:29:57,377
(gari linakaribia)
458
00:30:05,387 --> 00:30:07,064
(kuhema)
459
00:30:07,088 --> 00:30:10,022
( mandhari ya kuigiza inacheza)
460
00:30:30,579 --> 00:30:32,189
(kuguna)
461
00:30:32,213 --> 00:30:33,424
(farasi analia)
462
00:30:33,448 --> 00:30:36,160
(wote wawili wakilalamika)
463
00:30:36,184 --> 00:30:39,118
( mandhari ya kitendo inacheza)
464
00:30:41,022 --> 00:30:43,290
(Kahlan na Lilly wakiguna)
465
00:30:46,595 --> 00:30:47,739
Kahlan!
466
00:30:47,763 --> 00:30:49,073
(kushtuka)
467
00:30:49,097 --> 00:30:50,563
(milio)
468
00:30:52,534 --> 00:30:54,033
(kuguna)
469
00:30:55,170 --> 00:30:56,314
(kushtuka)
470
00:30:56,338 --> 00:30:57,898
KAHLAN:
Richard!
471
00:30:58,573 --> 00:30:59,717
(anakoroma)
472
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
( mandhari ya kitendo inacheza)
473
00:31:10,652 --> 00:31:11,962
(kushtuka)
474
00:31:11,986 --> 00:31:13,219
(kuguna)
475
00:31:15,691 --> 00:31:18,291
(farasi jirani)
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,605
(kuguna)
477
00:31:20,629 --> 00:31:22,039
Lo! Ha!
478
00:31:22,063 --> 00:31:23,196
(kuguna)
479
00:31:24,299 --> 00:31:25,443
(kuhema)
480
00:31:25,467 --> 00:31:27,111
RICHARD: Oh.
Je, umeumia?
481
00:31:27,135 --> 00:31:28,446
RICHARD:
Niko sawa. Vipi kuhusu wewe?
482
00:31:28,470 --> 00:31:30,403
(wote wawili wakihema)
483
00:31:32,441 --> 00:31:33,651
Wakati ujao,
484
00:31:33,675 --> 00:31:36,108
nikikuambia
hatuwezi kumsaidia mtu,
485
00:31:37,379 --> 00:31:39,056
usiwaamini.
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,257
Niamini.
487
00:31:40,281 --> 00:31:41,426
(kuguna)
488
00:31:41,450 --> 00:31:43,093
Alikuwa anasadikisha sana.
489
00:31:43,117 --> 00:31:44,629
Ndiyo, alikuwa.
490
00:31:44,653 --> 00:31:47,231
(kuguna)
Kahlan,
491
00:31:47,255 --> 00:31:49,066
samahani sana
Nimekuingiza katika haya yote.
492
00:31:49,090 --> 00:31:50,267
(suruali)
493
00:31:50,291 --> 00:31:52,403
Msamaha umekubaliwa.
494
00:31:52,427 --> 00:31:53,560
(kushtuka)
495
00:31:55,129 --> 00:31:56,341
(kucheka)
496
00:31:56,365 --> 00:31:58,743
(milio ya upinde)
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,200
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
498
00:32:06,308 --> 00:32:08,008
Sogeza.
499
00:32:10,045 --> 00:32:11,912
Juu ya ardhi, Confessor.
500
00:32:14,416 --> 00:32:16,360
Unafikiri tunaweza kupata kitu
kwa ajili yake pia?
501
00:32:16,384 --> 00:32:17,962
ROLF:
Mara tu tunapokusanya kwenye Mtafutaji,
502
00:32:17,986 --> 00:32:20,431
kutakuwa na mengi
kwa sisi sote.
503
00:32:20,455 --> 00:32:23,001
LILLY:
Mpaka akuvushe mara mbili.
504
00:32:23,025 --> 00:32:24,703
( inacheza mandhari ya kugusa)
505
00:32:24,727 --> 00:32:26,370
Wewe ni nani?
506
00:32:26,394 --> 00:32:28,673
Mtu anayemjua mtu huyu
bora zaidi kuliko wewe.
507
00:32:28,697 --> 00:32:30,341
Sijawahi kuona
mwanamke huyu kabla.
508
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
LILLY:
Tunaweza kushiriki fadhila.
509
00:32:33,769 --> 00:32:35,769
Na chochote kingine
unaweza kupendezwa nayo.
510
00:32:37,039 --> 00:32:38,279
Usimsikilize.
511
00:32:40,776 --> 00:32:42,987
Ni aina gani ya mpango
tunazungumzia?
512
00:32:43,011 --> 00:32:46,124
Nilijua utanichoma
kwa nyuma.
513
00:32:46,148 --> 00:32:47,358
Sitakuwa mpole sana.
514
00:32:47,382 --> 00:32:48,526
(kuguna)
515
00:32:48,550 --> 00:32:49,794
Ah!
516
00:32:49,818 --> 00:32:51,952
( mandhari ya kuigiza inacheza)
517
00:32:55,190 --> 00:32:57,168
(kushtuka)
518
00:32:57,192 --> 00:32:59,570
Unafikiri unaenda wapi?
519
00:32:59,594 --> 00:33:01,394
( mandhari meusi inacheza)
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,347
Naam,
521
00:33:09,371 --> 00:33:12,751
hiyo inachukua uangalifu
ya ramani zote tatu.
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,019
Hata hivyo, bado ipo
fadhila juu ya kichwa chako.
523
00:33:15,043 --> 00:33:16,721
Tunapaswa kwenda.
524
00:33:16,745 --> 00:33:18,223
Tutafanya nini juu yake?
525
00:33:18,247 --> 00:33:20,191
Unaweza kuniua pia.
526
00:33:20,215 --> 00:33:22,326
Ikiwa sitamletea Mtafutaji
kwa D'Harans,
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,395
kaka yangu ni kama amekufa.
528
00:33:24,419 --> 00:33:25,619
(anapumua)
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,333
Unafanya nini?
530
00:33:29,357 --> 00:33:31,069
Nikitimiza ahadi yangu.
531
00:33:31,093 --> 00:33:33,671
Nitamuokoa kaka yake.
532
00:33:33,695 --> 00:33:35,673
KAHLAN:
Hujajifunza chochote?
533
00:33:35,697 --> 00:33:38,243
Alijaribu kunilisha
kwa Shadrin.
534
00:33:38,267 --> 00:33:40,511
Alifikiri ni hadithi.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,080
Alijaribu kukuuza
kwa D'Harans.
536
00:33:42,104 --> 00:33:44,015
Alikuwa akijaribu kuokoa
kaka yake.
537
00:33:44,039 --> 00:33:45,583
Na unamwamini?
538
00:33:45,607 --> 00:33:48,019
Kila kitu nje ya kinywa chake
imekuwa uongo.
539
00:33:48,043 --> 00:33:50,421
Zedd.
540
00:33:50,445 --> 00:33:52,123
Niambie
huna imani na mwanamke huyu.
541
00:33:52,147 --> 00:33:53,557
ZEDD:
Hapana.
542
00:33:53,581 --> 00:33:55,693
Lakini ninamwamini Richard.
543
00:33:55,717 --> 00:33:58,129
Na watu lazima wajue
huyo Mtafutaji
544
00:33:58,153 --> 00:34:00,098
atasimama na kuwapigania.
545
00:34:00,122 --> 00:34:01,766
Amefanya nini
kustahili msaada wetu?
546
00:34:01,790 --> 00:34:03,734
Tutaamuaje
nani anastahili msaada wetu?
547
00:34:03,758 --> 00:34:05,569
Inapaswa kutosha
kwamba anahitaji.
548
00:34:05,593 --> 00:34:07,405
Oh. Usiwe mjinga.
549
00:34:07,429 --> 00:34:09,140
Hii sio Westland.
550
00:34:09,164 --> 00:34:11,742
Hasa. Darken Rahl amelazimisha
watu wa Midlands
551
00:34:11,766 --> 00:34:13,978
kufanya chochote ili kuishi tu.
552
00:34:14,002 --> 00:34:15,746
Ikiwa ni pamoja na kukuhudumia
kwa D'Harans.
553
00:34:15,770 --> 00:34:17,282
Richard,
554
00:34:17,306 --> 00:34:19,317
watu kama yeye
555
00:34:19,341 --> 00:34:21,152
wanaangalia nje tu
kwa wenyewe.
556
00:34:21,176 --> 00:34:23,587
Na ikiwa ni ya Mtafutaji
nje kwa ajili yake mwenyewe,
557
00:34:23,611 --> 00:34:25,378
wana nafasi gani?
558
00:34:26,781 --> 00:34:28,092
(anapumua)
559
00:34:28,116 --> 00:34:30,128
Bwana.
560
00:34:30,152 --> 00:34:31,429
Najua Mtafutaji yuko wapi.
561
00:34:31,453 --> 00:34:33,597
Basi kwa nini wewe si
kumleta kwangu?
562
00:34:33,621 --> 00:34:34,966
Ametekwa.
563
00:34:34,990 --> 00:34:37,001
Na nani?
SENTRY:
Mwanamke ana yeye.
564
00:34:37,025 --> 00:34:38,169
Mwanamke?
565
00:34:38,193 --> 00:34:39,337
SENTRY:
Ndiyo, bwana.
566
00:34:39,361 --> 00:34:41,094
Lakini hataki fadhila.
567
00:34:43,431 --> 00:34:45,109
Anataka nini?
568
00:34:45,133 --> 00:34:46,733
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
569
00:34:53,441 --> 00:34:55,419
RICHARD:
Doria mbili kando ya mzunguko.
570
00:34:55,443 --> 00:34:57,188
Walinzi wanne kwenye lango kuu.
571
00:34:57,212 --> 00:34:59,090
Dazeni chache za D'Haran ndani.
572
00:34:59,114 --> 00:35:01,525
Nadhani hii inaweza kufanya kazi.
573
00:35:01,549 --> 00:35:03,361
Ni mpango mzuri, Richard.
574
00:35:03,385 --> 00:35:06,464
Lakini yote inategemea
kwa kumwamini Lilly.
575
00:35:06,488 --> 00:35:10,368
Ikiwa anatudanganya,
utatekwa na kuuawa,
576
00:35:10,392 --> 00:35:12,325
na Darken Rahl atashinda.
577
00:35:17,699 --> 00:35:19,465
( mandhari ya kuigiza inacheza)
578
00:35:26,108 --> 00:35:27,385
Unataka nini?
579
00:35:27,409 --> 00:35:29,687
Unamshikilia mfungwa
jina la Liam.
580
00:35:29,711 --> 00:35:31,722
Unamwachilia,
unaweza kuwa na Mtafutaji.
581
00:35:31,746 --> 00:35:33,491
Yuko wapi Mtafutaji?
582
00:35:33,515 --> 00:35:35,960
Ramani hii itakupeleka huko.
Na ikiwa una haraka,
583
00:35:35,984 --> 00:35:38,029
unaweza kupata Confessor
na Mchawi pia.
584
00:35:38,053 --> 00:35:41,187
Lakini ikiwa unataka,
Nataka kumuona ndugu yangu.
585
00:35:43,025 --> 00:35:44,602
Vizuri sana.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,059
Mpeleke kwa kaka yake.
587
00:35:47,429 --> 00:35:48,572
Hapana!
588
00:35:48,596 --> 00:35:51,209
(kuguna)
589
00:35:51,233 --> 00:35:53,244
Tulikuwa na makubaliano!
590
00:35:53,268 --> 00:35:56,269
( mandhari meusi inacheza)
591
00:36:00,242 --> 00:36:01,419
(askari anaguna)
592
00:36:01,443 --> 00:36:02,475
(kushtuka)
593
00:36:05,547 --> 00:36:08,159
Tulikuwa na makubaliano!
594
00:36:08,183 --> 00:36:09,327
(kuguna)
595
00:36:09,351 --> 00:36:11,062
Wanaharamu nyie!
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,263
(kuguna)
597
00:36:12,287 --> 00:36:14,165
(suruali)
598
00:36:14,189 --> 00:36:16,000
LIAM:
Lilly?
599
00:36:16,024 --> 00:36:17,268
Liam.
600
00:36:17,292 --> 00:36:18,602
(anapumua)
601
00:36:18,626 --> 00:36:20,271
(kushtuka)
602
00:36:20,295 --> 00:36:21,705
Wamekufanyia nini?
603
00:36:21,729 --> 00:36:23,507
Niko sawa.
604
00:36:23,531 --> 00:36:25,076
Unafanya nini hapa?
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Kujaribu kukutoa nje.
606
00:36:28,036 --> 00:36:30,114
Nilichotaka ni wewe kuwa salama.
607
00:36:30,138 --> 00:36:33,051
Sikuweza kusimama tu
na wawaue.
608
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Basi nini sasa?
609
00:36:35,978 --> 00:36:37,344
Sisi sote tunakufa.
610
00:36:38,613 --> 00:36:39,712
Sio leo.
611
00:36:41,649 --> 00:36:42,961
(anapumua)
612
00:36:42,985 --> 00:36:44,917
(askari wakipiga kelele)
613
00:36:46,421 --> 00:36:49,400
Nataka kila mwanaume anayepatikana
tayari.
614
00:36:49,424 --> 00:36:51,202
Tunamfuata Mtafutaji.
615
00:36:51,226 --> 00:36:52,403
ASKARI:
Ndiyo, bwana.
616
00:36:52,427 --> 00:36:55,362
( mandhari ya kuigiza inacheza)
617
00:37:07,008 --> 00:37:08,574
( mandhari meusi inacheza)
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,180
Mtafutaji yuko mbele.
619
00:37:15,116 --> 00:37:16,248
Ni hivi.
620
00:37:27,028 --> 00:37:29,261
(askari wanacheka kwa mbali)
621
00:37:31,700 --> 00:37:35,435
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
622
00:37:38,172 --> 00:37:40,272
(kubofya kufuli)
623
00:37:44,178 --> 00:37:45,945
(mibofyo ya kufunga)
624
00:37:52,354 --> 00:37:54,420
Njoo. Twende zetu.
625
00:38:00,729 --> 00:38:02,005
(askari wakipiga kelele)
626
00:38:02,029 --> 00:38:03,229
(kugonga mlango)
627
00:38:15,042 --> 00:38:16,186
(wote wawili wakilalamika)
628
00:38:16,210 --> 00:38:17,377
(Kahlan anapiga kelele)
629
00:38:20,948 --> 00:38:22,081
(kushtuka)
630
00:38:26,053 --> 00:38:28,988
(wote wanalalamika)
631
00:38:32,727 --> 00:38:34,994
NAHODHA:
Haya, wanaume.
632
00:38:36,063 --> 00:38:38,163
Mtafutaji yuko humu.
633
00:38:42,771 --> 00:38:44,704
( mandhari ya kutia shaka inacheza)
634
00:38:48,576 --> 00:38:49,720
(kuguna)
635
00:38:49,744 --> 00:38:51,321
NAHODHA:
Sio Mtafutaji.
636
00:38:51,345 --> 00:38:53,279
(wote wawili wakilalamika)
637
00:38:56,050 --> 00:38:57,495
NAHODHA:
Tumedanganywa.
638
00:38:57,519 --> 00:38:58,696
(kuguna)
639
00:38:58,720 --> 00:39:01,020
( mandhari ya ajabu inacheza)
640
00:39:04,025 --> 00:39:05,958
(miamba inavuma)
641
00:39:09,531 --> 00:39:10,674
(miamba inavuma)
642
00:39:10,698 --> 00:39:11,964
(Shadrin akiunguruma)
643
00:39:14,001 --> 00:39:16,113
(askari wakipiga kelele)
644
00:39:16,137 --> 00:39:18,037
(mayowe yanaendelea)
645
00:39:20,074 --> 00:39:22,986
Nadhani D'Harans waliamini
umewapa ramani sahihi.
646
00:39:23,010 --> 00:39:24,488
Haikuwa ngumu hivyo
kuwashawishi.
647
00:39:24,512 --> 00:39:26,979
Mimi ni mwanamke mjanja, mjanja.
648
00:39:31,453 --> 00:39:33,613
Nataka kuwashukuru
kwa kuokoa ndugu yangu.
649
00:39:34,756 --> 00:39:36,467
Namaanisha, licha ya ukweli
kwamba nilikudanganya.
650
00:39:36,491 --> 00:39:37,935
Na kujaribu kuniuza
kwa D'Harans
651
00:39:37,959 --> 00:39:39,336
na kuua marafiki zangu.
652
00:39:39,360 --> 00:39:41,641
Na hayo ni mambo tu
unajua kuhusu.
653
00:39:42,964 --> 00:39:45,208
Ulifanya haya yote
ili tu kutusaidia.
654
00:39:45,232 --> 00:39:46,933
Yeye ndiye Mtafutaji.
655
00:39:48,069 --> 00:39:49,547
Richard, tunapaswa kusonga mbele.
656
00:39:49,571 --> 00:39:51,348
LILLY:
Naam, ikiwa umewahi
rudi hivi,
657
00:39:51,372 --> 00:39:53,283
labda tutaonana
tena.
658
00:39:53,307 --> 00:39:56,008
Afadhali usitegemee.
659
00:40:06,287 --> 00:40:08,031
D'Haran hawana nia
660
00:40:08,055 --> 00:40:09,633
ya kulipa fadhila
juu ya Mtafutaji.
661
00:40:09,657 --> 00:40:11,735
Yeyote anayejaribu kukusanya
watajikuta
662
00:40:11,759 --> 00:40:14,472
ndani ya gereza la D'Haran.
663
00:40:14,496 --> 00:40:17,074
Mbali na hilo,
Mtafutaji yuko upande wetu.
664
00:40:17,098 --> 00:40:18,241
Anatupigania.
665
00:40:18,265 --> 00:40:21,066
Kidogo tunaweza kufanya
ni kumsaidia.
666
00:40:29,511 --> 00:40:32,478
(Zedd akiimba
kwa lugha ya zamani)
667
00:40:37,652 --> 00:40:40,019
(kuimba kunaendelea)
668
00:40:51,833 --> 00:40:53,143
Ulifanyaje hivyo?
669
00:40:53,167 --> 00:40:56,013
Inaitwa uchawi wa kuongeza.
670
00:40:56,037 --> 00:40:58,348
Jaribu kushikilia wakati huu.
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,039
(anapumua)
672
00:41:02,376 --> 00:41:05,956
Ni kitu pekee nilicho nacho
ya baba yangu.
673
00:41:05,980 --> 00:41:09,314
Siruhusu
nje ya macho yangu tena.
674
00:41:14,088 --> 00:41:17,067
Kahlan, nataka tu ujue
kwamba ninathamini sana
675
00:41:17,091 --> 00:41:18,390
unanitafuta.
676
00:41:21,663 --> 00:41:23,073
Naam, kama ungenisikiliza,
677
00:41:23,097 --> 00:41:26,666
kijana huyo
wangetekelezwa.
678
00:41:28,269 --> 00:41:30,002
Ulimwokoa.
679
00:41:32,206 --> 00:41:34,184
Baada ya kuishi chini ya Rahl
kwa muda mrefu,
680
00:41:34,208 --> 00:41:36,520
watu wamesahau
shujaa ni nini.
681
00:41:36,544 --> 00:41:40,524
Lakini ulisimama
na kuwapigania.
682
00:41:40,548 --> 00:41:42,026
Neno litaenea.
683
00:41:42,050 --> 00:41:44,762
( inacheza mandhari ya kugusa)
684
00:41:44,786 --> 00:41:47,753
Watu watajua
kwamba Mtafutaji amerudi.
685
00:41:51,693 --> 00:41:53,092
Tunapaswa kwenda hivi karibuni.
686
00:41:54,161 --> 00:41:55,472
Ah, njoo. Haraka ya nini?
687
00:41:55,496 --> 00:41:57,107
Naam,
kama utahitaji kuokoa
688
00:41:57,131 --> 00:41:58,676
kila msichana aliye katika dhiki,
689
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
hakuna muda wa kupoteza.
690
00:42:00,267 --> 00:42:02,279
(anacheka)
691
00:42:02,303 --> 00:42:04,003
(Zedd akicheka)
692
00:42:08,894 --> 00:42:10,776
( mandhari kuu inacheza)